Net zoals de meeste epidemieën,
begon het verlies van zoveel mensenlevens met een enkel microscopisch organisme.
De mensheid is van nature op zoek naar een reden...
om een ramp zoals deze te voorkomen.
Maar een virus kiest geen tijd noch plaats.
Het heeft geen haatgevoelens, en maakt zich geen zorgen.
Het gebeurt gewoon.
Ga terug naar jullie huizen.
Het Reaper-virus verspreidde zich onder de bevolking van Glasgow..
..als een normale verkoudheid.
Je kon het niet tegenhouden.
Er was geen medicijn en geen vaccin.
Het heeft duizenden levens gekost in de eerste week.
Dit is het einde van de wereld.
In een poging om het virus te stoppen werd de noodtoestand afgekondigd.
Er werden wegblokkades opgezet en er werd een avondklok ingesteld.
Kom op, schat. We moeten nu gaan lopen.
De vliegvelden, havens en grenzen werden gesloten.
Schotland werd in quarantaine geplaatst.
De bevolking werd verzocht om thuis te blijven, en niet te reizen en contact te vermijden.
De bevolking moest maar thuis zitten en wachten op hulp die niet kwam.
Ga terug.
Je moet ons doorlaten.
Aan de kant. Opschieten. Doorlopen.
Jij. Ik praat tegen je.
Liggen.
Iedereen, liggen.
Niet schieten.
Klootzak.
Terug trekken.
Aan de kant.
Alstublieft, laat ons gaan.
Doorgaan.
Gaat het?
Klootzak.
Kijk me aan, schat. Kijk me...
Gaan. Gaan.
Houd deze lijn aan.
Gas.
Rustig meisje. Kom hier.
Help me.
Alsjeblieft, neem ons mee.
Ga terug.
We zijn te zwaar. We moeten nu opstijgen.
Ga weg bij de helikopter.
Geef haar een kans.
Nee, wat ben je aan het doen.
Terug in de helikopter. Nu.
Neem het kind mee.
We moeten nu weg.
Hou je goed vast, schat. Alles komt goed.
Snel.
Ga terug.
Neem dit mee.
Zodat ze het weet.
Hou je goed vast, schat.
Eden.
De muur was 20 meter hoog en gemaakt van gewapend stalen platen.
Hij volgde de lijn van de voormalige Romeinse grens van 2000 jaar geleden.
Hij was 30 kilometer lang, van oost naar west. Hij deelde Groot-Brittanie in tweeën.
De omringende wateren werden vol mijnen gelegd en er werd gepatrouilleerd.
En de orders waren om elk vliegtuig neer te halen...
dat de regels van de quarantaine overtrad.
Het idee was simpel, niemand kwam eruit. En niemand ging naar binnen.
Dan hoefden ze zich geen zorgen te maken over het tweede gedeelte.
Degenen die achtergelaten werden in de...
quarantaine-zone, werden aan hun lot overgelaten.
De sociale orde was aan het uitsterven, net zoals de bevolking.
De straten werden leger en de bevolking vocht om te overleven.
De lichamen werden massaal verbrand.
Misdaad, verkrachting en moord kregen de overhand.
Het vuur breidde zich uit, terwijl de steden geplunderd werden...
en de laatste overlevenden in wilden veranderden. Ze aten honden, ratten...
en uiteindelijk elkaar op.
Toen de weken maanden werden, waren ze allemaal dood.
Na verloop van tijd was alles uitgebrand.
Het land ten noorden van de muur werd uit het...
geheugen gewist, en uiteindelijk uit de geschiedenis.
Op dezelfde manier zoals de regering Schotland heeft laten vallen,
heeft de rest van de wereld Groot-Brittannië laten vallen.
Met honderdduizenden werklozen, daklozen en zonder toekomst.
De situatie heeft zijn hoogtepunt bereikt.
Het is nu wachten tot de natuurwetten...
de balans weer in evenwicht brengen.
Ik heb het doel in mijn vizier. - Begin met opnemen.
Sinclair, Richter is de grootste slavenhandelaar in de stad.
Ik wil hem levend.
Jouw beslissing.
Ik en mijn boot, zitten al 25 jaar op dit verdomde eiland.
Het is een volledige baan, om te voorkomen dat het uit elkaar valt.
Kom. Pas op je hoofd.
Het beste wat ik kon vinden. Rechtstreeks uit de ghetto. Goedkoop en schoon.
Blij?
Heel erg.
Wat is dit, verdomme?
Jij, klootzak.
Pak de koffer.
Laat het wapen vallen.
Klootzak. Waar is je partner? Zeg op.
Ik ga levend van deze boot. Ga jij maar naar de hel.
Ga terug. Niet hier komen,
of zijn hersenen liggen verspreid over de hele boot.
Sinclair, wat je ook van plan bent, niet schieten.
Wat ben je verdomme aan het doen? - Sinclair.
Ze is gek geworden. Zorg dat ze weggaat.
Ik beveel je om niet te schieten, Sinclair.
Richter, er is maar een uitweg voor je.
Laat het wapen vallen, of ze vermoord je.
Je hebt geen schijn van kans.
Ik vermoord hem, dat zweer ik. Sinclair, niet schieten?
Daar zal ik nooit aan wennen.
Je hebt vast wel een sigaret voor me.
Wanneer koop je zelf eens sigaretten? Hoeveel denk je dat die dingen kosten?
Daarom kan ik beter die van jou roken.
Michaelson, was een goede man.
Niet de beste agent die er is, maar..
...een goede man.
Wat is daarbinnen gebeurd?
Kijk zelf maar.
Wat er ook gebeurd is, hij is dood.
Ik kan me niet meer herinneren hoe ze eruitziet.
Alles wat ik heb is een naam in een envelop met een adres waar ik nooit heen kan.
Ik heb jou zien vechten om toestemming te krijgen van hogerhand.
Het heeft je zo kwaad gemaakt.
Als je zo doorgaat,
eindig je als een individu dat naar de kloten is.
Wil je iets voor me doen, alsjeblieft?
Ga naar huis en neem je rust.
Oké, we gaan het doen.
Ga terug.
Dank u, captain. Dat is alles.
Canaris. - Eerste Minister.
Hoelang nog? - Nog twee uur.
Het was een routine drugsinval,
toen ze de geďnfecteerde slachtoffers vonden.
Het is het Reaper-virus. - O, mijn God.
Het is weer terug.
Verdomme, George. Wat is er aan de hand?
Nationale noodsituatie. Een vergadering met de Premier in vijf minuten.
Laten we het informeel houden, en er niet omheen draaien.
We weten allemaal wat er op het spel staat.
Jane.
In 2023 toen het stijgende water Londen dreigde te doen onderlopen,
hebben we de Thames vloedbarričre uitgebreid.
Net zoals bij een gracht rondom een kasteel, breidt dit systeem van grachten...
zich uit over de gehele hoofdstad ten noorden van de rivier.
Ons plan is om de grachten onder te laten lopen,
en alle bruggen en spoorlijnen af te sluiten die de stad in- en uitgaan.
Je wilt 12 miljoen mensen afzonderen.
Insluiting is onze eerste prioriteit.
We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
Hou de mensen van de straat, zodat wij de blokkades en medische centra opzetten.
Alleen dan kunnen we beginnen met de evacuatie. - Doe het.
Het is allemaal zo makkelijk om mensen...
als sardientjes in hun huis op te sluiten.
Maar als je een dodelijk virus in die mix gooit,
dan is deze stad ten dode opgeschreven.
Zo snel er lijken op straat liggen, zal er paniek ontstaan,
wanorde, verkrachtingen en moorden. En dat is nog maar het begin.
Het dodental zal onvoorstelbaar hoog zijn.
En als het zover is kunnen we er verdomme niets meer aandoen.
Je moet aan de miljoenen denken die we zullen redden.
Heb je het over mensen of over Britse ponden?
Hoofdinspecteur Nelson, wil je even meelopen naar mijn kantoor?
Als dit een preek is, schiet dan een beetje op.
Ik moet mijn werk doen, ik moet op straat zijn.
Michael,
wat we je laten zien is hoogst vertrouwelijk...
en potentieel belastend materiaal.
Toen ze de muur hebben gemaakt wilde de toenmalige regering weten,
wat er aan de andere kant aan de hand was.
Dus hebben ze een satelliet
Glasgow en Edinburgh in de gaten laten houden.
Meer dan 30 jaar lang zijn er foto's gemaakt.
Opgestuurd, en wat verwacht je dan? Lege steden en verlaten straten.
Totdat drie jaar geleden deze foto's verschenen.
Mensen.
In de straten van Glasgow. - Overlevenden?
Wat kan het anders zijn?
En als er overlevenden zijn dan is er ook een tegengif.
We moeten dat te pakken zien te krijgen.
We hebben al een team klaarstaan.
We hebben alleen nog een leider nodig.
Iemand die hen naar binnen leidt, het tegengif vindt,
en het ons brengt voordat het te laat is om er nog wat aan te doen.
Je weet niet hoeveel overlevenden er zijn.
Misschien vindt het team ze wel niet op tijd, misschien vinden ze wel helemaal niets.
Ze kunnen nog steeds besmettelijk zijn.
Dat gaat het team uitzoeken.
Je wist verdomme al drie jaar dat die overlevenden daar waren,
en je hebt het in de doofpot gestopt.
We konden toch niets doen.
Als ik gisteren met een overlevende op het nieuws van 6 uur zou verschijnen,
zouden ze me aan de dichtstbijzijnde lantaarnpaal aan mijn ballen ophangen.
Maar als ik binnen 48 uur met een overlevende en het tegengif op het nieuws verschijn,
geven ze natuurlijk geen bal om die overlevende.
Maar ze staan in de rij te wachten om mijn kont te kussen voor het tegengif.
In de politiek is overleven een kwestie van timing, en dit is het moment.
We hebben 48 uur.
We hebben je beste man nodig, en nu meteen.
Ik weet iemand die er geschikt voor is.
Stap in, het giet buiten.
Hoelang wisten ze het al? - Lang genoeg,
maar dat doet er nu niet toe. Voor mij wel.
Er zijn daar overlevenden.
Dit is geen persoonlijke missie.
Concentreer je op de missie. Wie zit erachter? Hatcher?
Hatcher maakt er deel van uit, maar Canaris heeft de touwtjes in handen.
Hij is de kracht achter deze missie,
en hij is niet iemand waar jij ruzie mee wilt hebben.
Wie, ik? - Ik meen het.
Ze willen allemaal met de eer gaan lopen. Hatcher en de regering,
het hele verdomde systeem.
Dat laat Canaris nooit toe.
Als je eenmaal aan de andere kant van die muur bent, zijn er geen regels...
en geen hulp. - Die heb ik niet nodig.
Wil je dit voor me bewaren?
Je hebt zeker geen sigaret?
Je mag niet roken in de helikopter als ik niet rook.
Dr Marcus Kane...
leidde het onderzoek naar het virus toen de poorten dichtgingen.
Hij zat vast in het laboratorium.
Zijn laboratorium was in de quarantaine-afdeling in Glasgow.
Als iemand een tegengif kon ontwikkelen dan was hij het wel.
Ik stel voor dat je bij het laboratorium begint, en vanaf daar verder zoekt.
Je rendez-vous met de rest van het team is bij de muur.
Dan ga je verder naar het noorden, tot je vervoer hebt.
Waarom vliegen we niet? - Schotland is nog steeds een non-vliegzone.
Hatcher wil dat deze missie geheim blijft.
Dus als we er niet uitkomen, weet niemand dat we daar zijn.
Je hebt 46 uur.
Als je niets vindt, zal het centrum van Londen en iedereen die er woont...
sterven.
Als het er is dan zal ik het vinden.
Dit heb je nodig, het is een GPS-Locater die zegt ons precies waar je bent.
Er staat een helikopter klaar die jouw team weer terugbrengt.
Dat noemen ze geheimhouden.
Als je eenmaal het tegengif hebt maakt het niets meer uit.
Wat gebeurt er als we niets vinden?
Dan hoef je niet terug te komen.
Voor uw eigen veiligheid, ga terug naar uw woning.
Oost-Londen valt onder de krijgswet.
Wat gaan we verdomme doen, Canaris?
Rustig, en luister.
Zelfs als er een wonder mocht plaatsvinden,
en Sinclair vindt waar ze naar op zoek is en op tijd terug is,
het feit blijft dat het onze schuld is, wij zijn verantwoordelijk.
Teveel mensen op een hoop, zodat ze amper kunnen bewegen.
We hebben de perfekte situatie voor een virus gecreëerd.
Des te meer we er nu redden,
hoe groter de kans is dat het weer gebeurd.
We hebben een kans om ons wat ruimte te geven.
Wat bedoel je daarmee? - Het is oorlog, Eerste Minister.
Dit zijn de basisregels van een oorlog.
Laat de stervenden sterven.
Terwijl de hele wereld toekijkt?
Met zoveel protesteerders, kunnen we net doen wat we willen.
Captain Sinclair, hebt u een goede vlucht gehad? - Oké.
Sergeant Hook, welkom in niemandsland.
Waarom noem je het zo?
Er is geen levende ziel meer te bekennen achter die muur, behalve wij.
Geen uitzonderingen?
Nee, het hele systeem is 20 jaar geleden volledig geautomatiseerd.
Tegenwoordig is het alleen nog wild wat ze raken.
Het team is twee uur geleden gearriveerd. Ze zijn de uitrusting aan het voorbereiden.
We moeten opschieten, sergeant. We hebben geen tijd te verliezen.
Ja, Sir.
Is het team al geďnformeerd? Ik heb ze de opdrachten,
doelstellingen en het dossier van Dr. Kane gegeven.
Captain Sinclair? Chandler van de pantserdivisie.
Vandaag ben ik de chauffeur.
Ze zien er misschien niet uit maar ze gaan als de brandweer.
Een 12-cylinder motor, een twee inch gepantserde plaat die alles tegenhoudt...
van 30 milimeter geschut tot chemische wapens.
Daar kunnen we het wel mee doen. Waar hebben ze deze gevonden?
Een patrouille vond ze net achter de muur.
Sinds het systeem volledig geautomatiseerd is geworden, waren ze niet meer nodig.
Dit zijn de laatste twee die nog dienst doen.
Majoor, dit is korporaal Read. Tankbestuurder.
Majoor. - Ga verder met uw werk, korporaal.
Soldaten Miller en Carpenter. - Majoor.
Wat hebben we hier?
BIO-6, gevechtsmodel. Kogelvrije flexibele vesten.
Deze geven volledige bewegingsvrijheid en 24-uurs bescherming.
Precies wat een vrouw nodig heeft.
Prototype, silicone rookgranaat.
Dit is frontlinie uitrusting. - Een afscheidscadeau van Canaris.
Verwachten we moeilijkheden?
Is er een probleem?
Nee, helemaal geen probleem. Majoor.
Goed.
Dit is onze lading. Dr. Talbot en Dr. Stirling.
Jullie maakten deel uit van de delegatie die het virus wilde vernietigen.
Dat klopt. Aangenaam kennis te maken, Majoor.
Ik nam eraan deel in 2024, Stirling kwam in 2031.
Totdat Hatcher...
besloot om enige jaren geleden de stekker uit te trekken.
We hebben alles geprobeerd, maar zonder resultaat.
Ik hoop dat deze missie van u het risico waard is, Majoor.
Waarschijnlijk denkt iemand van wel.
Oké, luister.
Ik wil dat iedereen in 10 minuten in volledige uitrusting paraat staat.
Doe de poort open.
Automatisch beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Oké, Chandler. Naar binnen.
Shit. - Sergeant, wat was dat?
Waarom stop je, Chandler?
Ik denk dat we iets geraakt hebben? - Majoor.
Zeg dat nog eens. Ik denk dat je beter even kunt kijken.
Soldaat Miller, ga eens kijken.
Chandler, schiet een flare de lucht in.
Chandler, wat is zwart en wit en is overal verspreid?
Ik zie geen schade aan de APC, maar die koe is afgeschreven.
In beweging. - Oké, kom weer binnen.
Wist je dat Dr Kane de beste was op zijn gebied.
Zijn diploma's voor virusonderzoek moesten we lezen toen ik op school zat.
Hij heeft me dus eigenlijk alles geleerd wat ik weet.
Maar ik heb hem nooit ontmoet.
Dit dossier is al 25 jaar gesloten.
De regering probeert deze informatie voor de bevolking te verbergen.
Ze willen niet dat de bevolking weet hoe slecht het hier is.
Ik denk dat we hier niet langer kunnen blijven.
Ethiek heeft deze mensen verlaten.
Het lijkt erop dat hij zich ingegraven heeft met een aantal gestrande soldaten.
Ze bleven het ziekenhuis runnen zo goed als ze konden.
Ze bleven via de legerfrequentie regelmatige rapporten uitzenden,
door het gebruiken van hun zender, totdat de stroom uitviel.
Het virus heeft zich verspreid, de leveringen zijn gestopt...
en de watervoorraad raakt snel op.
's Nachts horen we in de verte het geschreeuw van pijn in het Engels.
Ze zijn begonnen elkaar op te eten.
Het kwaad is daarbuiten gearriveerd.
We hebben bijna geen munitie meer.
De barricades zullen het niet veel langer houden.
Onze tijd raakt op.
Dit is Dr. Marcus Kane, die afsluit.
Wat betekenen de getallen?
Het is het aantal mensen in een huis aan wie hij hulp verleende.
Ze werden verteld om thuis te blijven, dat er hulp zou komen.
Veilig.
Stirling, wat weet jij van vechten?
Ik ben een laborant, geen gevechts chirurg.
Meer hebben we niet nodig.
De line of fire is de lucht tussen het doel en het wapen,
waar de kogel zeer snel doorheen reist.
Het is tevens de laatste plek waar je wilt zijn in een vuurgevecht.
Als er iets gebeurd, dan ga je achter me staan. Begrepen?
Je wilt toch niet dat ik je overhoop schiet, dat is wat ik begrepen heb.
Pas op.
Oké, doorzoek de afdelingen.
Veilig.
Read, we zijn op de vijfde verdieping. We gaan naar binnen.
Begrepen. Hier is alles rustig.
Waar is de knop van de tv?
Talbot en Stirling. Jullie zijn aan de beurt.
Hoe moeten we verdomme iets vinden in deze rotzooi.
Ga nu maar zoeken.
Het zou helpen als we wisten waarnaar we op zoek waren.
Een bewijs van Kane's werk. Ik weet het wanneer ik het zie.
Dank je, dat helpt veel.
Hou je bek, Carpenter.
Majoor. We hebben een overlevende.
Ik heb je niet begrepen, herhaal het eens. - Er staat hier een vrouw.
Buiten op straat.
Ik ga erheen. - Raak haar niet aan.
Chandler, hou haar in de gaten. Maar ga niet naar haar toe.
Ik herhaal, ga niet naar haar toe.
Chandler, wat ben je aan het doen?
Je hebt Sinclair gehoord. Ga terug naar binnen.
Ze heeft hulp nodig, Read. Ik ga erheen. - Chandler, nee.
Fresno, zorg dat je met je harige kont weer in het voertuig stapt.
Het is oké. Alles komt goed.
Chandler, hoor je me? - Er zit nog maar amper leven in, Majoor.
Ze moet geďsoleerd worden, zodat we haar kunnen onderzoeken.
Oké, breng haar binnen.
Majoor, dit laboratorium lijkt nog onaangetast. Ga naar binnen, we zijn vlak achter jullie.
Talbot, bukken.
Read, dit is een noodgeval. Maak dat je wegkomt. - Begrepen.
Ik ben bij Stirling. Ik heb mijn fakkel nodig.
Majoor. Door de achterdeur.
Kom verdomme terug in het voertuig. - Ik kom eraan.
We gaan.
Pak aan.
Jezus Christus.
Klootzakken.
Chandler, je staat in brand. - Daar heb ik geen tijd voor.
Majoor, we worden aangevallen.
Klootzakken.
APC 1 is uitgeschakeld.
Ik herhaal, voertuig 1 is vernietigd. We zijn Chandler kwijt.
Ga de lift in naar sub niveau 1.
Schiet op.
In de lift. Opschieten.
Sergeant, dek ons. - Begrepen.
Miller, granaat. - Wat je plan ook mag zijn,
maak het pittig. - Shotgun.
Wat moeten we daarin?
We gaan naar beneden. Trek eraan.
Majoor, u bent niet goed wijs.
De hoeken. Kijk in de hoeken.
Opschieten. Miller, maak het verdomde luik open.
Naar binnen. We moeten weg.
Opschieten, Read. Snel.
Zijn er gewonden? - Iedereen oké?
Ik ben in orde. - Met mij gaat het goed.
Geef antwoord alsjeblieft, we hebben gewonden.
Read heeft meerdere waarschuwingen.
Read. - Stop.
Read. Pas op.
Stirling, ben je daar nog? - Ik ben in orde.
Ik denk van niet.
Hoe is het met Read? - Ze is dood.
Verdomme. Oké, pak wat je pakken kan en dan eruit.
Miller, dek Norton. - Vuur.
Schiet op. - Hou vol, ik help je.
Norton, de steeg. - Begrepen.
Stirling, dek ze. Hij heeft mijn hulp nodig.
Hierheen. - Ga.
Ga achter me staan. - Dek, Talbot.
Ga maar, Majoor.
Majoor, ga dan.
Kom op dan verdomme...
Ik heb geen munitie meer.
Blijf met je poten van me af.
Gaan. Opschieten.
Wilden.
Deze is voor Sol.
Het spijt me zo.
Ik werd een beetje emotioneel. Maar als je zo blijft doorgaan.
Zie je, ik ben het al vergeten.
Het spijt me, het spijt me zo.
Maar je maakt me ook zo verdomd kwaad.
Praat tegen me.
Wie ben je?
Wat is er verdomme met jou? Hou je van pijn, is dat het?
Want jij vraagt er verdomme om.
Norton aan Sinclair, Norton aan Sinclair, ontvang je mij? Over.
Norton aan Sinclair, Norton aan Sinclair, over.
Vroeger of later zul je de mogelijkheid in overweging moeten nemen...
dat ze dood zijn.
Het spijt me. Het spijt me maar...
We moeten ons werk voortzetten, met of zonder Sinclair.
Ja, en op dit moment ben jij mijn werk.
Als er iets met je gebeurd, Dr Stirling dan zijn we de pineut.
Laten we het nog eens proberen. Wie ben je en waar kom je vandaan?
Ik weet dat Kane je niet gestuurd heeft, dus wie heeft je wel gestuurd?
Waar heb je de uitrusting vandaan? En de tanks en de wapens?
Praat tegen me.
Zei je Kane?
Wil je dat ik wat harder praat, is dat het?
Eens kijken hoe dit voelt.
We kwamen van de andere kant van de muur.
Ik wist het verdomme wel.
Ik wist dat hij verdomme loog.
Wie loog er? Kane.
Weet je, hij liet ons geloven dat er daarbuiten niets was.
Geen hoop op redding.
Maar ik wist dat...
er op een dag iemand zou komen en het tegendeel zou bewijzen.
Als Kane nog in leven is dan moet ik hem vinden.
Shh
Spaar je adem. Je kunt nu wat uitrusten.
Je blijft alleen in leven zolang we je nodig hebben.
Kijk, als je vanachter de muur vandaan komt, dan moet je een plan hebben om terug te gaan.
We hebben het eerder geprobeerd, en hebben gefaald.
Ik heb teveel van mijn vrienden de muur zien aanbidden.
Maar voordat ze in de buurt kwamen werden ze in vuur veranderd,
en vielen neer als as.
Maar jij gaat ons helpen aan de andere kant te komen.
We gaan door tot aan het einde.
Meisje, ik kan je wel opeten.
Als je het over die klootzak Kane hebt,
die is er geweest.
Maar jij bent ons paspoort naar het beloofde land.
Jullie zullen teleurgesteld worden.
Daar oordeel ik zelf wel over.
Hoor je dat?
De honden hebben honger.
Het is voedertijd in de dierentuin.
We hebben deze levend nodig, zorg dat ze in die toestand blijft.
Mooi horloge.
Sol, ik heb gehoord wat je zei. Ik moet met je praten.
Jij komt nog wel aan de beurt. - Sol.
De wind van verandering waait als een orkaan.
Geef hen de kracht.
Dames en heren, hier is hij dan de grote baas,
de kaaskop, de Voorhamer,
het is Sol.
Dames en Heren.
Ik heb een verrassing speciaal voor jullie.
Medium gebakken.
Kane dacht dat hij iedereen moest zeggen wat te doen.
En wij hebben zeiden tegen.
Dit is onze stad.
Wie ze ook maar sturen, we pakken ze.
En dan koken we ze.
En dan eten we ze verdomme op.
Eet ze, man.
Daar gaan we dan.
Vermoord hem.
Alsjeblieft, nee.
Rot op.
Hoer.
Als je honger hebt waarom probeer je dan niet een stuk van je vriend.
Wat moet ik doen om iets te drinken te krijgen?
Doe de sleutel in het slot en draai hem langzaam om.
Dat deed toch geen pijn, nietwaar?
Wacht, haal me hier uit en ik kan jou helpen.
Kan je mij helpen? Waarom? Wat bied je aan?
Ik hoorde je praten met Sol,
hij zei dat je vanachter de muur vandaan kwam.
Nee, laat me hier niet achter. Hij zal me vermoorden.
Je moet iets beters verzinnen.
Ik kan je helpen om Kane te vinden.
Weet je waar Kane is? - Dat moet ik weten, hij is mijn vader.
Als ik erachter kom dat je liegt...
zou je willen dat ik je hier achtergelaten zou hebben.
Volg mij en je doet wat ik zeg.
Pas op.
Je mag nu wel loslaten.
In beweging.
Sergeant, ontvang je mij? Sinclair, dit is Norton, waar ben je?
In beweging, we zien elkaar op het station in Queens street.
Het station in Queens street, oké.
Kom op.
Ga haar zoeken.
Kom op.
Joshua, het is oké.
We kunnen haar vertrouwen. - Ze ziet er gevaarlijk uit.
Dat is ze ook.
Norton, hoor je mij? Meld je.
Het lijkt veilig.
Ga, ga, ga.
Als ik je pak,
dan ruk ik je kop eraf. Rennen, klootzak.
Schiet op.
Deze kant op.
Sneller, verdomme.
Start de motor. - Norton, als je me hoort. Platform 4.
Ga je nog mee of niet?
Kom op.
Kom op, sneller.
Instappen. Klootzak.
Kom op, Stirling. - Norton.
Bukken, Stirling.
Schiet op.
Kom op, Majoor. Sneller.
Waar breng je ons heen?
Ergens waar het veilig is.
Sorry, dat we roet in het eten gooien, maar we hebben geen tijd voor spelletjes.
Je zei dat je ons naar Kane zou brengen, en ik moet hem dadelijk spreken.
Ik zei dat ik zou helpen om hem te vinden, maar ik kan je niet naar hem brengen.
Waarom niet?
Omdat hij me vermoordt.
En als hij erachter komt waar jullie vandaan komen zal hij jullie ook vermoorden.
Sinds Sol er vandoor is gegaan, vertrouwt hij niemand meer. Zelfs mij niet.
Zijn mensen zijn bang voor hem, wie gepakt wordt wordt gemarteld of vermoord.
Jullie wonen in een wereld achter de muur.
Mijn hele leven wordt er al verteld dat er niets achter die muur is.
Jullie aanwezigheid maakt hem een leugenaar. Wat deed je in de stad?
Ik wou mijn broer zoeken, Sol. Is die maniak je broer?
Dat is een familie die helemaal naar de kloten is.
Ze zitten midden in een oorlog.
En we zitten gevangen tussen beiden.
Wat is dit voor plaats?
Een kortere weg door de berg. - We nemen deze route altijd.
Het lijkt wel op een oude militaire faciliteit of iets dergelijks.
Wat het ook was, ze zijn snel vertrokken. Ze hebben zelfs de deuren niet op slot gedaan.
Jezus, wat verbergen ze daar? De Ark van Noah?
Dat weet ik niet, maat. Die deuren zijn 12 inches dik.
Wat het ook is, iemand wou dat het geheim zou blijven.
Er komt iemand aan.
Telemon.
Rennen.
Wacht, wie of wat is Telemon? - Hij is de killer van Kane.
Schiet op.
Kom op. Jullie kunnen gaan, ik blijf.
Geef me je reservewapen en zorg dat ze je niet zien.
Het maakt je allemaal niets uit, nietwaar?
Volgens mij deugt je plan niet, maar ik blijf toch bij je.
Dat is iets wat je niet elke dag ziet.
Joshua.
Nee, ze zullen hem hier vermoorden.
Schiet op, sneller.
Sergeant, laat je wapen zakken.
We moeten zo snel mogelijk naar Kane toe en dit is de snelste manier.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Waywards dochter keert terug.
Je hebt vrienden meegenomen.
We komen vanachter de muur, we willen Kane spreken.
Ik wist dat ze de steden in de gaten zouden houden.
Daarom kozen wij voor deze plek, uit het zicht en niemand die hieraan denkt.
Ik denk dat het maar een kwestie van tijd was...
voordat ze iemand zouden sturen die een antwoord op deze vraag moet geven.
Waarom leven jullie nog terwijl jullie eigenlijk dood moesten zijn.
Dat wil je toch weten, nietwaar?
Geef antwoord.
Zoiets als je net zei.
Laat ons alleen.
Het antwoord is eenvoudig,
in het besmette land is de immune mens de sleutel.
Sir, waarom verbergt u zich?
Waarom laten jullie jezelf niet zien?
Denk je dat we ervoor gekozen hebben om ons vorige leven te moeten vergeten?
Nee, we hebben geen keus gehad.
We werden gedwongen.
Deze muren om ons heen zijn gebouwd...
om te blijven bestaan, en dat zullen wij ook doen.
Wat wij hier uit het niets opgebouwd hebben is zuiver bloed.
Onaangetast door de buitenwereld.
Tot nu.
Hebt u een medicijn gevonden?
Zelfs nu vraag je nog om hulp, nietwaar?
Als ik jou was zou ik die gedachten maar uit je hoofd zetten.
Er is altijd hoop.
Maar er is geen medicijn, dat is er nooit geweest.
Wij hebben hier geheerst. Niet door de wetenschap,
maar door een natuurlijke selectie. Het overleven van de sterksten.
We hebben het verdiend om hier te mogen leven.
Dat kunnen jullie niet zeggen.
Neem ze mee.
Wil je niet weten waarom we hier zijn?
Het is al erg genoeg dat jullie hier zijn.
Het gaat om het Reaper-virus, het is weer terug.
Als hij me nog een keer aanraakt dan vermoord ik hem ter plekke.
Hoe durven ze jullie hierheen te sturen om mijn hulp te vragen.
Zij zijn schuld van dit alles, dus ze kunnen de pot op.
LONDEN, IN HET BESMETTE GEBIED.
Plaats uw rechterhand op het scherm.
Kijk nu in de scanner boven u.
We raken onze stad kwijt.
Het is beter dat ik de straat op ga.
De tijd is aangebroken om u hier weg te halen, Eerste Minister.
Zesde verdieping.
Hoe kwam deze man verdomme...?
Isoleer hem, in het kantoor. Doe het nu.
Schiet op, Sir. - Ik begrijp niet hoe ik...
Hou afstand. - Canaris.
Canaris. - Ga terug.
Canaris.
Goed schot.
Ik probeerde hem te redden.
Je hebt onzuiverheid meegebracht. Je moet gezuiverd worden.
Begin maar.
Doe het niet, alsjeblieft.
Papa.
Jij, omdraaien.
Hou je handen omhoog.
Sinclair, hoe noemden ze jou voordat ze Majoor tegen je zeiden?
Eden.
Eden, ik denk nog steeds dat het een slecht plan was.
Vertel eens,
hoe is het daar nu?
Wat maakt jou dat uit?
Ik ben nieuwsgierig.
Dezelfde rotzooi, op een andere plaats.
Dus ik heb het hier goed gedaan door mezelf te blijven.
Bedoel je niet dat je het de rug hebt toegekeerd? Je was eerst een dokter.
Waarom heb je de hoop opgegeven?
Ik was eerst ook een idealist.
Maar in de nacht toen ze de poorten dichtdeden, heb ik alles verloren.
Mijn vrouw en mijn familie.
Jij kent die pijn niet.
Jij hebt de keuze gemaakt om je te verbergen.
Je vrouw en familie kunnen daarbuiten nog steeds rondlopen.
Heb je nooit aan hun pijn gedacht?
Ik heb al 25 jaar lang geen nacht meer geslapen dat ik er niet aan dacht.
Wie denk je wel dat je bent door met mij over pijn te praten?
Wat weet jij er nou van?
Wat heb jij ooit verloren?
Papa wil je graag zien.
Blijf van haar af.
Geen spelletjes spelen, ik ben niet in de stemming.
Stirling, pak de sleutels.
Laat ze gaan.
Aan de kant, sukkel.
Daarbinnen.
Dokter, niet nu.
Granaten. Prachtig. Die komen goed van pas. - Schiet op dokter.
Ik denk dat er nog nooit iemand verloren heeft.
Ik ben gek geworden.
Vermoord de gevangenen. Nu.
Beman de verdedigingswapens. We worden aangevallen.
Goed gedaan, nietwaar?
Hierlangs? - Pas op.
Klootzakken.
Jij. Vermoord haar.
Cally. Pas goed op jezelf.
Schiet op. We hebben geen tijd.
Pas op. Schiet op.
Ga naar de paarden.
Schiet op.
Kom op. Pak de fakkels.
Sergeant, doe de deur op slot. - Oké.
Ga door.
Sergeant, kijk of je een aggregaat kunt vinden.
We hebben iets nodig dat snel is.
Zoek maar uit.
Laten we die container proberen.
Wat sta je nou te kijken? - Breek die verdomde deur open.
Mooie kleur. Ik neem hem.
Ik zal zorgen dat ik die deuren open krijg. Stirling en Cally, gooi hem vol.
Waar ga je heen? - Een telefoon zoeken.
Deze kant op.
Schiet op, luie donders.
Grijp ze.
Perfect.
Ga achterin zitten. - Wat doet dit ding?
Dat merk je zo wel.
Nelson.
We hebben het, we zijn onderweg.
Ik zou maar opschieten als ik jou was.
Canaris heeft de leiding. Hatcher is dood.
Geef hem maar.
Het is voor u.
Volg dit signaal als je je prijs nog steeds wil.
Trek de bron na en stuur de coördinaten rechtstreeks naar mij.
Laten we gaan.
Bewaak het fort terwijl ik weg ben.
We hebben je hulp niet meer nodig, vanaf hier nemen wij het over.
Ongelooflijk.
Plankgas.
Ik ga die klootzakken nu pakken.
Hou je vast.
Plankgas.
Dat scheelde niets.
Denk je?
Hou je vast, we gaan een stukje rijden.
Ben je helemaal gek geworden?
Daar komen ze.
Schiet op.
Alsjeblieft.
Stop, alsjeblieft. Je vermoordt ons nog zo.
Ga van haar af, klootzak.
Hou je van pijn? - Ja.
Dat kun je wel krijgen.
Plankgas.
Nee. Stop.
Vieze klootzakken.
Wat is er verdomme aan de hand, Sinclair?
Ze willen mijn geneesmiddel.
Majoor Sinclair,
ik was al ongerust geworden.
Heb je het?
Ik heb het.
Waar is het medische team?
Laten we niet zo moeilijk doen, jullie hebben het goed gedaan.
We nemen het vanf hier over.
Stirling, breng haar hier.
Je moet het Stirling maar vergeven, hij is erg bij zijn werk betrokken.
Oké, laten we gaan.
We hebben er veel voor moeten opofferen.
Hoe langer we wachten, hoe beter het voor ons is als het stof is weggetrokken.
Als het virus eenmaal het dode vlees heeft weggevreten, dan komen we in actie.
Het is gewoon een kwestie van timing. Dan ben jij de held van de dag.
Je zei dat je het medicijn had. Waar is het?
Zij is het medicijn. De overlevenden zijn immuun.
We kunnen haar bloed gebruiken om een vaccin te maken.
Geef haar aan ons. - Ze gaat nergens heen zonder mij.
Captain. - Ga achter me staan.
Geef haar nu aan ons.
Ga maar met ze mee.
Ik vertrouw hem niet.
We hebben geen keus. - Dus dat is het?
Ik heb niets meer over om mee te onderhandelen.
Mijn werk zit erop.
Nu is het jouw beurt. Er zijn hier vele mensen voor gestorven.
Was dat alles wat het voor jou was,
een baan?
Dat klopt.
Neem haar mee en ga.
Zware missie? - Zwaar genoeg.
Je hebt waarschijnlijk geen sigaret voor me?
Ga met me mee, ik regel al de sigaretten die je maar wilt.
Jammer, ik had iemand als jij goed kunnen gebruiken.
Ze is zo mooi.
Gaat het?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Hoe heb je me gevonden?
Ik was vroeger politieagent.
Dat heb ik niet meer nodig.
Echt?
Heeft Canaris gekregen wat hij wilde? - Ja, dat heeft hij.
Ik heb het gevoel dat hij wil wachten.
Maak je geen zorgen.
Hij gaf me er iets voor terug.
Al het bewijs dat je nodig hebt om Canaris te arresteren.
Hij zal achter je aankomen.
Hij weet me te vinden.
Schiet op.
Doe me een plezier, rij voorzichtig.
Veel geluk.
Hoe langer we wachten, hoe beter het voor ons is als het stof is weggetrokken.
Als het virus eenmaal het dode vlees heeft weggevreten, dan komen we in actie.
Dan ben jij de held van de dag.
Als jullie honger hebben,
waarom probeer je dan niet een stuk van je vriend?
Vertaling: Thai-Tanic & Kathmandu Resync door Endlezz
Gedownload van www.nlondertitels.com